Saturday, December 31, 2011

Nativity Scene

A nativity scene or crèche (also known as a manger scene, or crib) is a depiction of the birth of Jesus as described in the gospels of Matthew and Luke. While the term "nativity scene" typically includes two dimensional depictions in film, painting, printmaking, and other media, in the history of art and culture, as well as in popular use, the term refers to static, three dimensional, artistic, commercial or folk art dioramas, or pantomimes called "living nativity scenes" in which real humans and animals participate. Nativity scenes exhibit figures representing the infant Jesus, his mother Mary, and Joseph. Other characters from the nativity story such as shepherds, the Magi, and angels may be displayed near the manger in a barn (or cave) intended to accommodate farm animals. A donkey and an ox are typically depicted in the scene, as well as camels belonging to the Magi.

Saint Francis of Assisi is credited with creating the first nativity scene in 1223 (a "living" one) intending thereby to cultivate the worship of Christ, having been inspired by his recent visit to the Holy Land where he had been shown Jesus's traditional birthplace. The scene's popularity inspired communities throughout Catholic countries to stage similar pantomimes.



Nativity Scenes in Albacete (Spain)

Monday, December 26, 2011

Baba Achour, The Moroccan Santa Claus



In the tenth day of the Muharram holy month, the first one in the lunar calendar, people celebrate in Morocco and other Muslim countries the feast of Achoura, a festive day related to childhood since last century, This day has an undoubted social and spiritual relevance. It is a day for sharing, charity and help to the poor. Children show their joy and delight, wearing their new clothes and adornments. It is also traditional that people visit the cemeteries or share out sweets. This holiday has a carnival look about it: firecrackers, spraying people passing by with water, and so on. Traditionally, children are given toys and presents, and families eat gueddid couscous. In the Achoura day children look forward the visit of Baba Achour, a character born from an old popular legend which represents what he looks like: The Moroccan Santa Claus.

Our moroccans pupils wish you Merry Christmas!






Sunday, December 25, 2011

White Christmas

"White Christmas" is an Irving Berlin song reminiscing about an old-fashioned Christmas setting. According to the Guinness Book of World Records, the version sung by Bing Crosby is the best-selling single of all time, with estimated sales in excess of 50 million copies worldwide. Following its prominence in the musical Holiday Inn, the composition won the Academy Award for Best Original Song. In the film, Bing Crosby sings "White Christmas" as a duet with actress Marjorie Reynolds, though her voice was dubbed by Martha Mears.



I'm dreaming of a white Christmas 
Just like the ones I used to know 
Where the treetops glisten and children listen 
To hear sleigh bells in the snow 

 I'm dreaming of a white Christmas 
With every Christmas card I write 
May your days be merry and bright 
And may all your Christmases be white 

 I'm dreaming of a white Christmas...


Sunday, December 18, 2011

Los Campanilleros (a Spanish flamenco carol)

The Campanilleros are groups of traditional musicians in the Spanish region of Andalusia. They sing religious songs accompanied by guitars, bells and other instruments. A Campanillero is also a "flamenco cante" or song form. It is in couplets of six verses. It has its origin in these sacred songs of Andalusia which were chanted during the early morning procession known as Rosario de la Aurora.

The oldest extant examples of this song form are those of Manuel Torre. The most popular of these is La Niña de la Puebla. Other composers were Juan Varea, and "El Agujeta". Today, these songs are sung by José Mercé and José Menese, among others.



Friday, December 16, 2011

Christmas in Bulgaria



In Bulgaria celebration begins on December 24 - Christmas Eve (Little Christmas). Throughout Bulgaria Christmas leave. In carolling involved only boys. Small Christmas day in orbit on 24 December, armed with cornel sticks - surouvaknitsi and bags, they rattled in doors, entering houses and sing "God was born, Christmas!". The hostess gave them with rings, nuts, a piece of bacon or black pudding. Adult Christmas leave after dinner. Collect a corps of a dozen people. One is the leader - or rebel kudabashiya, another is set to carry the gifts - he's back with saddlebags. The driver is chosen well before Christmas. Must be experienced to know carol blessing and all Christmas songs that are in places to 80 in number. On Christmas Eve Masses are special bread with mesh and the end of the same dough figurines are made of pigs, cows, sheep wagon, etc., which are baked with the bread. He before roast refers to the Church of pop hits to his special stamp. Prepare vegetarian dishes - beans, lentils, cabbage, peppers stuffed with dried onions and rice, cabbage soup with chopped leeks in it and pieces of dry chillies. Christmas Eve is the last day of the 40-day Advent. So dinner is rich (5, 7, 9, 11, etc. dishes and food), but very lean (beans, cabbage leaves stuffed, cabbage soup, boiled or roasted pumpkin and coconuts with oil, dried fruits, sweetened with sugar or copper). Christmas dinner is also rich, but her meat dishes predominate as kavarma, kebabs, steaks, burgers, leaves stuffed, sausage or stuffed pig.

Hristina Ivanova.

Merry Christmas from Bulgaria!

Wednesday, December 14, 2011

Euphorbia pulcherrima

Euphorbia pulcherrima, commonly known as poinsettia or noche buena, is a species of flowering plant indigenous to Mexico and Central America. It is commonly known as poinsettia after Joel Roberts Poinsett, the first United States Minister to Mexico, who introduced the plant into the US in 1825. It is also called the Atatürk flower in Turkey.


Euphorbia pulcherrima is a shrub or small tree, typically reaching a height of 0.6 to 4 m (2 to 16 ft). The plant bears dark green dentate leaves that measure 7 to 16 cm (3 to 6 inches) in length. The colored bracts—which are most often flaming red but can be orange, pale green, cream, pink, white or marbled—are actually leaves; because the flowers are unassuming and do not attract pollinators, brightly coloured leaves developed (aka bracts). The colors come from photoperiodism, meaning that they require darkness for 12 hours at a time for at least 5 days in a row to change color. At the same time, the plants need a lot of light during the day for the brightest color.

In Nahuatl, the language of the Aztecs, the plant is called Cuitlaxochitl (from cuitlatl, residue, and xochitl, flower) meaning "flower that grows in residues or soil." The Aztecs used the plant to produce red dye and as an antipyretic medication. Today it is known in Mexico and Guatemala as Noche Buena, meaning "Christmas Eve". In Spain it is known as Flor de Pascua, meaning "Easter flower". In both Chile and Peru, the plant became known as "Crown of the Andes".

The plant's association with Christmas began in 16th century Mexico, where legend tells of a young girl who was too poor to provide a gift for the celebration of Jesus' birthday. The tale goes that the child was inspired by an angel to gather weeds from the roadside and place them in front of the church altar. Crimson "blossoms" sprouted from the weeds and became beautiful poinsettias. From the 17th century, Franciscan friars in Mexico included the plants in their Christmas celebrations. The star-shaped leaf pattern is said to symbolize the Star of Bethlehem, and the red color represents the blood sacrifice through the crucifixion of Jesus.

Poinsettias are popular Christmas decorations in homes, churches, offices, and elsewhere across North America. In the United States, December 12 is National Poinsettia Day (Wikipedia).

Friday, December 09, 2011

Seven advice of Mevlana

Mevlana Celaleddin Rumi

Turkey is hosting the ceremony of commemoration of Mevlana 10/17 December

Mevlana Celaleddin Rumi is an Anatolian holy man who gave hope and inspiration to humanity. Mevlana, who is also known as Rumi, was a philosopher and mystic of Islam, His doctrine advocates unlimited tolerance, positive reasoning, goodness, charity and awareness through love. To him and to his disciples all religions are more or less truth. Looking with the same eye on Muslim, Jew and Christian alike, his peaceful and tolerant teaching has appealed to men of all sects and creeds. Every year during 10th and 17th of December in Konya, all the whirling dervishes perform sema which is part of the inspiration of Mevlana as well as of Turkish custom, history, beliefs and culture. It is his poems about Sufism, however, for which he is chiefly remembered, respected and admired today.


According to Mevlana, love is the only thing necessary to attain God. A plant or an animal may also love, but it is only man who has the capacity to love with his body, mind, thoughts and memory. Mevlana exalts the state of being in love with a woman because if someone loves someone else, he also loves himself, humanity, the universe and God. The most beautiful love, “Love of Truth,” begins when someone reaches this level of wisdom. Followers of Mevlana (Mevlevi) spin around and around in a ritual called “sema.” This ritual symbolizes a world united in love and keeping step with the world’s universal rotation. While one of their hands points to the sky, the other hand points to the ground meaning “Love from God spreads to the earth”. The spirit bursts forth from God and is immortal. The sound of the nay (a reed flute) tells of man’s longing to return to his initial source. He means that the universe is an endless place within the existence of God, and as a small part of the whole, man keeps that divine essence inside him by saying, “You who search for God, it’s you that you’re searching for....”

His favourite saying:

Come, no matter what you are,
Whether atheist or sun worshipper.
Whether you’ve backslid a thousand times,
Come, no matter what you are.


Wednesday, December 07, 2011

Romanian traditional dance

During our visit in Targu-Jiu some students of the romanian school danced for us many folk dances.

Tuesday, December 06, 2011

December 6th, Constitution Day in Spain


SPANISH CONSTITUTION

PREAMBLE

The Spanish Nation, desiring to establish justice, liberty and security, and to promote the wellbeing of all its members, in the exercise of its sovereignty, proclaims its will to:

... Protect all Spaniards and peoples of Spain in the exercise of human rights, of their culture and traditions, languages and institutions.
...
... Promote the progress of culture and the economy to ensure a dignified quality of life for all.
...
... Cooperate in the strengthening of peaceful relations and effective cooperation among all the peoples of the Earth.
...

Turkish tea

Nice video about Turkish culture and traditions.

Saturday, December 03, 2011

Cancarix volcano

Cancarix volcano is a natural monument, located in "Sierra de las Cabras", in the hamlet of Cancarix near Hellin (Albacete, Spain). It is a volcanic vent of the Pliocene, which solidified but has been exposed as a result of erosion for millennia.

Cancarix volcano
Basalt columns
Teachers and pupils at the foot of the volcano

Friday, November 25, 2011

Constantin Brancusi


Constantin Brâncuşi (February 19, 1876 – March 16, 1957) was a Romanian-born sculptor who made his career in France. Brâncuşi grew up in the village of Hobiţa Romania, Gorj, near Târgu Jiu, close to Romania's Carpathian Mountains, an area known for its rich tradition of folk crafts, particularly woodcarving. Geometric patterns of the region are seen in his later works.

In 1938, he finished the World War I monument in Târgu-Jiu where he had spent much of his childhood. "Table of Silence", "The Gate of the Kiss", and "Endless Column" commemorate the courage and sacrifice of Romanian civilians who in 1916 fought off a German invasion. The restoration of this ensemble was spearheaded by the World Monuments Fund and was completed in 2004.

He died on March 16, 1957 at the age of 81 leaving 1200 photographs and 215 sculptures. He was buried in the Cimetière du Montparnasse in Paris (Wikipedia).

We had the opportunity to visit the three monuments:

Antonio and Francisco (Paco) next to The Gate of the Kiss

Beautiful words next to the Table of Silence

And the final ceremony next to the Endless Column


Tuesday, November 22, 2011

Source of Mundo River (Spain)

Mundo is a river which starts near Riópar, in south-eastern Spain. It flows into the river Segura near Hellín. You are invited to see it...


Monday, November 21, 2011

Carpathian Mountains (Romania)

From left to right: Rasit, Rocío, Ibrahim and Melike

The Carpathian Mountains or Carpathians are a range of mountains forming an arc roughly 1,500 km (932 mi) long across Central and Eastern Europe, making them the second-longest mountain range in Europe (after the Scandinavian Mountains, 1,700 km (1,056 mi)). They provide the habitat for the largest European populations of brown bears, wolves, chamois and lynxes, with the highest concentration in Romania, as well as over one third of all European plant species. The word "Carpathian" is derived from Thracian Greek Καρπάτῆς όρος (Karpates oros), meaning "rocky mountain", probably via German Karpathen and Latin Carpatus. Its earlier origins are unclear. The name Karpates may ultimately be from the Proto Indo-European root *sker-/*ker-, from which comes the Albanian word karpë (rock), and the Slavic word skála (rock, cliff), perhaps via a Dacian cognate which meant mountain, rock or rugged (Wikipedia).




Tuesday, November 15, 2011

Romanescu Park in Craiova (Romania)

Romanescu Park is the fourth largest park in Europe. Its construction was initiated by the mayor of Craiova in 1901, Nicolae Romanescu. The French architect Edouart Rendont undertook the design of the park where he won the gold medal at the Paris Universal Exposition of 1900.







Photos: Melike Ornek

Monday, November 14, 2011

Visit in Targu-Jiu (Romania)



"Alexandru Stefulescu" School
The first visit of Comenius Multilateral school partnerships “Our amazing treasure nature” was held in Romania “Alexandru Stefulescu” School, the coordinating country in 31 th October – 4th November . Portugual, Spain. France, Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Turkey and Poland came to Targu Jiu. During this visit all countries prepared their school presentation – film, and gave information about their school, pupils, environment, activities, city, etc. A cultural program was organized, too. We were informed about Romanian educational system via class visits. It was very interesting seeing the differences in school and everyday life of the host country.

A classroom in the school
Pleasure trip to a monastery, parks, mountains, botanical garden, sculptural complex and caves gave opportunities to get know Romanian traditions, history, culture and magnificent beauty of nature. We all had a chance to meet new people, make a lot of friends and have an splendid time. We learnt about the culture. We also revised further activities, planned the next visits, did workshop about project activities, had a language lesson.

The Gate of the Kiss (C. Brancusi)

We are thankful to director of the host school Mr. Aurel Popescu, contact person Mrs. Adela Scheau and the rest of comenius team for their fantastic work.

Some teacher who participated in the meeting 

Summary of the project:

The main focus of our project is to take attention to nature consciousness and endemic species under the risk of extinction. We will try to share knowledge about plants and species of plants with our partners in order to create a library of plants by saving different species from other European countries. So our students will be aware of differences of plants, life styles and cultures through this project. They will also gain much more information about nature consciousness and they will be aware of the importance of global warming. So they will try to much more careful at their world.

This project is a study of plants collecting, drying and labeling under the researches to be sufficient to some scientific studies and to make use of plants, supply their endurance. Through our proposed activities we’d like to improve knowledge and motivations among pupils to protect nature and its values.

Through this partnership we are going to raise awareness and responsibility among pupils regarding environment. Also our project develops the initiative spirit, the communication; the good practices exchange regarding environmental theme and provide a quality education according with actual issues. Each school involved in this partnership will provide activities of tree plantation and greening, will organize trips with the purpose to identify the areas that have been destroyed by human ignorance. There will be organized different exhibitions and contests based on environment protection, which will be also a mean of non-formal learning. Each school will offer as an example a clean and a healthy environment.

This partnership brings together teachers and pupils from 9 different European countries for the purpose of accomplishing some activities on environmental education.

Comenius team in Romanescu Park (Craiova)

Text: Melike O.
Photos: Francisco M.

TURKEY promotional video

Sunday, November 13, 2011

Friends for life - Amigos para siempre - Amics per sempre

This video is dedicated to my Comenius friends!

The Catalan rumba is a genre of music that developed in Barcelona's Romani community. Some neighborhoods in that community are long-established and catalan-speaking. Los Manolos (as well as the Gipsy Kings) brought their musical spirit to Catalan rumba in the 1980s and 1990s. The genre is based in a fusion of Valencian-Andalusian flamenco singing and the Afro-Cuban "claves" (a structural element in Cuban music).

"Amigos Para Siempre" (Friends for Life) or "Amics per sempre" is a song written for the 1992 Summer Olympics in Barcelona. The music was composed by Andrew Lloyd Webber and the lyrics were written by Don Black. Sarah Brightman and José Carreras performed the song during the closing ceremony of the Olympic games. In Spain, however, the most famous rendition of this song was by Los Manolos with rumba arrangements and Spanish lyrics (except for the chorus).

Muchas gracias. Merci beaucoup. Thank you. Obrigado. Mulţumesc. D'akujem. Dziękuję. благодаря. Ačiū. Teşekkür ederim



Monday, November 07, 2011

Friday, October 28, 2011

Romania: cities, culture, landscapes, traditions, gastronomy...

Si pulsas AQUÍ accederás a un interesante blog sobre este país europeo.

If you click HERE you can see an interesting blog about Romania.

Voronet monastery

Monday, October 10, 2011

Romanian Language Translations

Aprovechando nuestra próxima visita a Targu Jiu en Rumanía he colgado este didáctico vídeo para ir entrando en ambiente.

Saturday, September 03, 2011

Hellín - España

En la localidad de Hellín, al sureste de España, se localiza el Instituto de Enseñanza Secundaria "Izpisúa Belmonte". Perteneciente a la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, Hellín posee alrededor de 35.000 habitantes y es la segunda ciudad más poblada de la provincia de Albacete. Su clima es semi-árido, con escasas precipitaciones y temperaturas moderadas, albergando una gran biodiversidad que acoge a numerosas especies endémicas, con ecosistemas protegidos de importancia comunitaria.


The Secondary School "Izpisúa Belmonte" is located in Hellín city, southeast of Spain. Hellín belongs to the Autonomous Community of Castilla-La Mancha and it has about 35.000 inhabitants, being the second most populous city in Albacete province. Its climate is semi-arid, with low rainfall and moderate temperatures, housing a large biodiversity that is home to numerous endemic species, with protected ecosystems of Community importance.

Friday, September 02, 2011

Добрич - България

En la ciudad de Dobrich, Bulgaria, está la CDG No 11 Daga, la escuela búlgara que participa en el proyecto. Dobrich se encuentra en el noreste de Bulgaria, en la provincia del mismo nombre y es la octava ciudad más poblada, siendo el centro de la histórica región de Dobruja del Sur, y se sitúa a 30 km al oeste del la costa búlgara del Mar Negro, no muy lejos de complejos turísticos como Albena, Balchik y Golden Sands.


In Dobrich city is located the CDG No 11 Daga, the Bulgarian school which is involved in the project. Dobrich is in northeastern Bulgaria and the administrative centre of Dobrich Province. Dobrich is the eighth most populated town in Bulgaria, being the centre of the historical region of Southern Dobruja, and is located 30 km west of the Bulgarian Black Sea Coast, not far from resorts such as Albena, Balchik, and Golden Sands.


Wednesday, August 31, 2011

Piekary Śląskie - Polska

En la ciudad de Piekary Śląskie se encuentra la Miejska Szkoła Podstawowa nr 11, nuestro socio polaco. La ciudad tiene aproximadamente 60.000 habitantes y está ubicada al sur de Polonia, en la región industrial de Alta Silesia, a unos 20 kilómetros de su capital Katowice.

In Piekary Śląskie is located the Miejska Szkoła Podstawowa nr 11, our Polish partner. Piekary Śląskie is situated in the southern part of Poland in the Upper Silesia industrial region. It is about 20 kilometres from Katowice, the capital city of Silesia.

Thursday, August 11, 2011

Ambert - France

En Ambert, en la región de Auvernia, se encuentra el Collège saint-Joseph, nuestro socio galo. Con unos 7.000 habitantes, Ambert se encuenttra en el corazón del Parque Natural de Livradois Forez. Está ubicada en un medio montañoso, con un clima continental de inviernos muy fríos y veranos cortos y calurosos. Un río fluye a través del valle del Dore. Dicho río surgió cuando dos masas montañosas se hundieron, el Forez y los Macizos Livradois. Ambert es una ciudad que dista unos 90 km de Clermont-Ferrand y otros 200 km de Lyon.

In Ambert, in the Auvergne region, is the Collège saint-Joseph, our French partner. Ambert, a town of 7000 inhabitants, is situated in the hearth of the Regional Nature Park Livradois Forez. It is a mountainous landscape with a continental climate: very cold winters and short hot summers. A river flows through the Dore valley. This valley was born when two mountainous masses subsisded: the Forez and the Livradois Massifs; it is a town far from big cities such as Clermont-Ferrand (90 Km) and Lyon (200Km).

Tuesday, August 09, 2011

Lučenec - Slovensko

Al sur de Eslovaquia, cerca de la frontera con Hungría, se encuentra Lučenec, una pequeña ciudad de aproximadamente 35.000 habitantes. Allí está la Kármán József Alapiskola és Óvoda, otro de los centros con el que compartimos proyecto.

In the southern part of Slovakia, near the Slovak-Hungarian border, is located Lučenec, a small town that has 35.000 inhabitants. There is the Kármán József Alapiskola és Óvoda, another of our partners.

Friday, August 05, 2011

Karaman - Türkiye

En la ciudad de Karaman (la antigua Laranda), situada al sur de Anatolia central y a 370 km de la capital Ankara, está la escuela  turca participante en el proyecto, la Mareşal Mustafa Kemal İlköğretim Okulu.


In Karaman (the ancient Laranda), in the south of central Anatolia, 370 km far from the capital city Ankara, is located the Mareşal Mustafa Kemal İlköğretim Okulu, the Turquish school involved in the project.

Clic sobre la imagen


Thursday, August 04, 2011

Carnaxide Portela - Portugal

En Carnaxide-Portela, un Concejo de Oeiras próximo a Lisboa y al estuario del río Tajo, se ubica el Agrupamento de Escolas Carnaxide – Portela al que pertenece la EB1 c/JI Amélia Vieira Luís que es nuestro socio portugués.


In Carnaxide-Portela, in the council of Oeiras, near Lisbon and the Tagus River stuary, is located the Agrupamento de Escolas Carnaxide – Portela.





Saturday, July 30, 2011

Kačerginė - Lietuva

Kačerginė es una pequeña ciudad lituana de unos 700 habitantes situada en la ribera del río Nemunas, el más caudaloso y largo de Lituania, y a unos 20 km de Kaunas, la segunda ciudad más grande del país. Allí se encuentra la Kauno rajono Kacerginés pagrindiné mokykla, otra escuela participante en nuestro Proyecto Comenius.

Kauno rajono Kacergines pagrindine mokykla is a school located in Kačerginė, a town which is not far from Kaunas, the second largest city in Lithuania. Kačerginė is a small resort place -about 700 inhabitants- situated upon the Nemunas, the largest and biggest river in Lithuania.

Kacerginés pagrindiné mokykla

Friday, July 29, 2011

Targu Jiu - Romania

Aquí os dejo esta presentación de la localidad rumana de Targu Jiu, donde se encuentra el centro educativo que coordina el proyecto, la Scoala Generala nr. 4 Alexandru Stefulescu. Targu Jiu es una pequeña pero pintoresca ciudad de unos 90.000 habitantes, situada a los pies de la cordillera de los Cárpatos, a 300 km de distancia de Bucarés, la capital de Rumanía.


Here I show you this presentation of Targu Jiu, the Romanian town where the school which coordinates the project is located. Targu Jiu is a small but very picturesque town (90.000 inhabitants), situated at the foot of the Carpathian Mountains, at 300 km distance from Bucharest, the capital of Romania.


Tuesday, July 05, 2011

Somos Comenius (otra vez)



Por segunda ocasión nuestro centro educativo va a participar en un nuevo Proyecto Comenius. En esta ocasión, y bajo el lema OUR AMAZING TREASURE-NATURE, caminaremos de la mano de Rumanía, Turquía, Portugal, Eslovaquia, Polonia, Francia, Bulgaria y Lituania. Sin duda un motivo de satisfacción que nos permitirá afrontar el próximo curso escolar con nuevas energías.