Romania: cities, culture, landscapes, traditions, gastronomy...

Si pulsas AQUÍ accederás a un interesante blog sobre este país europeo.

If you click HERE you can see an interesting blog about Romania.

Voronet monastery

Romanian Language Translations

Aprovechando nuestra próxima visita a Targu Jiu en Rumanía he colgado este didáctico vídeo para ir entrando en ambiente.

Hellín - España

En la localidad de Hellín, al sureste de España, se localiza el Instituto de Enseñanza Secundaria "Izpisúa Belmonte". Perteneciente a la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, Hellín posee alrededor de 35.000 habitantes y es la segunda ciudad más poblada de la provincia de Albacete. Su clima es semi-árido, con escasas precipitaciones y temperaturas moderadas, albergando una gran biodiversidad que acoge a numerosas especies endémicas, con ecosistemas protegidos de importancia comunitaria.

The Secondary School "Izpisúa Belmonte" is located in Hellín city, southeast of Spain. Hellín belongs to the Autonomous Community of Castilla-La Mancha and it has about 35.000 inhabitants, being the second most populous city in Albacete province. Its climate is semi-arid, with low rainfall and moderate temperatures, housing a large biodiversity that is home to numerous endemic species, with protected ecosystems of Community importance.

Добрич - България

En la ciudad de Dobrich, Bulgaria, está la CDG No 11 Daga, la escuela búlgara que participa en el proyecto. Dobrich se encuentra en el noreste de Bulgaria, en la provincia del mismo nombre y es la octava ciudad más poblada, siendo el centro de la histórica región de Dobruja del Sur, y se sitúa a 30 km al oeste del la costa búlgara del Mar Negro, no muy lejos de complejos turísticos como Albena, Balchik y Golden Sands.

In Dobrich city is located the CDG No 11 Daga, the Bulgarian school which is involved in the project. Dobrich is in northeastern Bulgaria and the administrative centre of Dobrich Province. Dobrich is the eighth most populated town in Bulgaria, being the centre of the historical region of Southern Dobruja, and is located 30 km west of the Bulgarian Black Sea Coast, not far from resorts such as Albena, Balchik, and Golden Sands.

Piekary Śląskie - Polska

En la ciudad de Piekary Śląskie se encuentra la Miejska Szkoła Podstawowa nr 11, nuestro socio polaco. La ciudad tiene aproximadamente 60.000 habitantes y está ubicada al sur de Polonia, en la región industrial de Alta Silesia, a unos 20 kilómetros de su capital Katowice.

In Piekary Śląskie is located the Miejska Szkoła Podstawowa nr 11, our Polish partner. Piekary Śląskie is situated in the southern part of Poland in the Upper Silesia industrial region. It is about 20 kilometres from Katowice, the capital city of Silesia.

Ambert - France

En Ambert, en la región de Auvernia, se encuentra el Collège saint-Joseph, nuestro socio galo. Con unos 7.000 habitantes, Ambert se encuenttra en el corazón del Parque Natural de Livradois Forez. Está ubicada en un medio montañoso, con un clima continental de inviernos muy fríos y veranos cortos y calurosos. Un río fluye a través del valle del Dore. Dicho río surgió cuando dos masas montañosas se hundieron, el Forez y los Macizos Livradois. Ambert es una ciudad que dista unos 90 km de Clermont-Ferrand y otros 200 km de Lyon.

In Ambert, in the Auvergne region, is the Collège saint-Joseph, our French partner. Ambert, a town of 7000 inhabitants, is situated in the hearth of the Regional Nature Park Livradois Forez. It is a mountainous landscape with a continental climate: very cold winters and short hot summers. A river flows through the Dore valley. This valley was born when two mountainous masses subsisded: the Forez and the Livradois Massifs; it is a town far from big cities such as Clermont-Ferrand (90 Km) and Lyon (200Km).

Lučenec - Slovensko

Al sur de Eslovaquia, cerca de la frontera con Hungría, se encuentra Lučenec, una pequeña ciudad de aproximadamente 35.000 habitantes. Allí está la Kármán József Alapiskola és Óvoda, otro de los centros con el que compartimos proyecto.

In the southern part of Slovakia, near the Slovak-Hungarian border, is located Lučenec, a small town that has 35.000 inhabitants. There is the Kármán József Alapiskola és Óvoda, another of our partners.

Karaman - Türkiye

En la ciudad de Karaman (la antigua Laranda), situada al sur de Anatolia central y a 370 km de la capital Ankara, está la escuela  turca participante en el proyecto, la Mareşal Mustafa Kemal İlköğretim Okulu.



In Karaman (the ancient Laranda), in the south of central Anatolia, 370 km far from the capital city Ankara, is located the Mareşal Mustafa Kemal İlköğretim Okulu, the Turquish school involved in the project.

Clic sobre la imagen



Carnaxide Portela - Portugal

En Carnaxide-Portela, un Concejo de Oeiras próximo a Lisboa y al estuario del río Tajo, se ubica el Agrupamento de Escolas Carnaxide – Portela al que pertenece la EB1 c/JI Amélia Vieira Luís que es nuestro socio portugués.

In Carnaxide-Portela, in the council of Oeiras, near Lisbon and the Tagus River stuary, is located the Agrupamento de Escolas Carnaxide – Portela.

Kačerginė - Lietuva

Kačerginė es una pequeña ciudad lituana de unos 700 habitantes situada en la ribera del río Nemunas, el más caudaloso y largo de Lituania, y a unos 20 km de Kaunas, la segunda ciudad más grande del país. Allí se encuentra la Kauno rajono Kacerginés pagrindiné mokykla, otra escuela participante en nuestro Proyecto Comenius.

Kauno rajono Kacergines pagrindine mokykla is a school located in Kačerginė, a town which is not far from Kaunas, the second largest city in Lithuania. Kačerginė is a small resort place -about 700 inhabitants- situated upon the Nemunas, the largest and biggest river in Lithuania.

Kacerginés pagrindiné mokykla

Targu Jiu - Romania

Aquí os dejo esta presentación de la localidad rumana de Targu Jiu, donde se encuentra el centro educativo que coordina el proyecto, la Scoala Generala nr. 4 Alexandru Stefulescu. Targu Jiu es una pequeña pero pintoresca ciudad de unos 90.000 habitantes, situada a los pies de la cordillera de los Cárpatos, a 300 km de distancia de Bucarés, la capital de Rumanía.

Here I show you this presentation of Targu Jiu, the Romanian town where the school which coordinates the project is located. Targu Jiu is a small but very picturesque town (90.000 inhabitants), situated at the foot of the Carpathian Mountains, at 300 km distance from Bucharest, the capital of Romania.

Prezentare Targu Jiu

View more presentations from cecisromania

Somos Comenius (otra vez)

Por segunda ocasión nuestro centro educativo va a participar en un nuevo Proyecto Comenius. En esta ocasión, y bajo el lema OUR AMAZING TREASURE-NATURE, caminaremos de la mano de Rumanía, Turquía, Portugal, Eslovaquia, Polonia, Francia, Bulgaria y Lituania. Sin duda un motivo de satisfacción que nos permitirá afrontar el próximo curso escolar con nuevas energías.